[v1.0 RELEASED!] English translation patch for "Trizeal".

[ateam]

Nobody asked for it, but here it is anyway! Proud to release v1.0 of my English translation patch for the SEGA Dreamcast game "Trizeal".

A lot more work went into this game's patch development than I originally anticipated...

Not only did I implement a half-width font hack for text, but I also implemented an in-game button combo for toggling unlimited continues on and off (a brand new feature of this patch, obviously).

A visual indicator, shown below, alerts players to this toggle's status.



A complete list of changes for this patch are listed below.

• • A half-width font has been implemented.
  • An in-game button combination has been implemented to toggle unlimited continues on/off (see Unlimited Continues Feature).
  • Set default display mode to fill the entire screen, fixing original bug causing text to be cut off on the left and right.
  • All textures/graphics have been translated into English and re-rendered.
  • "Triangle Service" logo that appears on boot-up splash screen has been updated to a better version.
  • "Shooting Love" logo that appears on boot-up splash screen has been updated to a better version.
  • All in-game text has been translated and appears in English.
  • Inconsistencies and errors for pre-existing English have been corrected.
  • A 100% fully unlocked save has been provided (see Fully Unlocked Save).
  • VMU save file metadata has been translated and appears in English.
  • VMU save icon appears in English.
  • Added missing disc art PVR texture for users of GDmenu.

For other details about the patch, please check the GitHub project page linked in the first post.

If you're feeling generous and want to contribute to my ongoing Dreamcast endeavors, head on over to DreamcastForever.com and click "Contact" for the PayPal donation link.


DOWNLOAD PATCH / VIEW README
https://github.com/DerekPascarella/Triz ... hDreamcast

TWITTER POST
https://twitter.com/DerekPascarella/sta ... 2939832731

Trizeal (English - v1.0) [GDI].zip
https://mega.nz/file/TAFAUY6a#48D9snUyW ... 88BVpgCX00

Trizeal (English - v1.0).cdi
https://mega.nz/file/mN1yiKqQ#SCyyB7Iys ... f_lXE-76I0

[fafadou]

Nobody asked for it

But everyone wants it !

I never saw this project even on discord.

Well done man, you are a machine gun of the translation !

Thank you very much.

[streeker]

Thank a lot indeed!!
The unlimited continues features is a nice idea as well

[dubcity]

Wow! Derek you truly are next level with these translations. So many in such a short time. Thank you.

[fraggle200]

Totally fantastic stuff as always.

I assume the fully unlocked save was added as the VM2 is starting to get out into the wild? If so, great touch!

Do you think there will be a github/database made for saves off the back of the VM2?

[Ian Micheal]

Another fantastic translation and another level of tech and skill thanks Derek!!..

[MoeFoh]

I'd like to know why ateam is not tagged as a developer (name, post titles in green). I almost missed this post. Great work as always, Derek.

[RazorX]

here is a GDI done by me:
MEGA

here are covers also made by me:
PAL


NTSC-U


NTSC-J

[fafadou]

What's the difference between your gdi and the one provide by @ateam please ?

[RazorX]

What's the difference between your gdi and the one provide by @ateam please ?

none, i just upload them to my mega account so figured i'd post it anyway