Hydra Castle Labyrinth Homebrew port [WIP]

[megavolt85]

yep may be EDGE is nickname

it's when game done

Code: Select all

--- ALL CLEAR! ---
TIME
hh:mm:ss
TREASURE
xx%

- STAFF -
SPRITES
BUSTER

PROGRAM
BUSTER

MUSIC
MATAJUUROU

TEST PLAYER
ZAC

- SPECIAL THANKS -

QUADRUPLE D
SANDMAN

KBGM
KR.SHIN

KBGMPLAYER
NARUTO

SOUND EFFECT
OSABISHIYUUKI

EDGE
TAKABO

THE END

[fafadou]

For french version

Code: Select all

French version
[title screen]
NEW GAME -> NOUVELLE PARTIE
LOAD GAME -> CHARGER PARTIE
OPTIONS -> OPTIONS
REBOOT -> REDÉMARRER or REDEMARRER if the FONT doesn't have french accent

[options page 1]
CONTINUE -> REPRENDRE
SAVE -> SAUVEGARDER
OPTIONS -> OPTIONS
EXIT -> QUITTER

[options page 2]
LANGUAGE -> LANGUE
VIBRATION   ON(OFF) -> VIBRATION   ON(OFF)
MUSIC -> MUSIQUE
SFX -> Effets sonores
BACK -> RETOUR

[saving message]
Saving... -> Sauvegarde en cours...

[save errors]
Oops! An error occured.                 ->Oups ! Une erreur s'est produite
Load the game where you saved,    ->La partie se charge depuis la dernière sauvegarde,
and save at the save point.             ->puis sauvegardez au point de sauvegarde

[dungeon intros]
1:Dodo's Den -> Repaire du Dodo
2:Bat's Cave -> Caverne de la Chauve-souris
3:Golgia's Ruins -> Ruines du Golgia
4:Gyra's Bog -> Marais de  Gyra
5:Lolidra's Cavern -> Caverne de Lolidra
6:Devil's Lair -> Tanière du Diable
7:Garm's Grotto -> Antre de Garm
8:Hydra's Throne -> Trône de l'Hydre

[item names]
Silver Bolt -> Flèche d'Argent
Golden Axe -> Hache d'Or
Boomerang -> Boomerang
Fireball -> Boule de Feu
Bomb -> Bombe
CopperPick -> Pioche de Cuivre
SilverPick -> Pioche d'Argent
Chime -> Carillon
GoldGem -> Gemme d'Or
Power Band -> Bague de Puissance
InsmouthFin -> Nageoire d'Insmouth
InsmouthGill -> Branchie d'Insmouth
Gasmask -> Masque à Gaz
HydraRing -> L'anneau de l'Hydre
GorgonRing -> L'anneau de la Méduse
SilkCape -> Cape de Soie
CatfishGem -> Gemme du Poisson Chat
WingBoots -> Bottes Ailées
RedBoots -> Bottes Rouge
Hunter's Shield -> Bouclier du Chasseur
GrnScroll -> Parchemin Vert
BluScroll -> Parchemin Bleu
RedScroll -> Parchemin rouge
Candle -> Bougie
BlueKey -> Clef Bleue
RedKey -> Clef Rouge
Cross -> Croix
DagonIdol ? (not dragon ?) -> Idole de Dagon (if dragonIdol -> Idole du Dragon)
BluCoin -> Pièce Bleue
RedCoin -> Pièce Rouge
LeftCoin -> Pièce gauche
RightCoin -> Pièce Droite
RocFeather -> Plume de Roche
Dodo Key -> Clef Dodo
Bat Key -> Clef Chauve-souris
Golgia Key -> Clef Golgia
Gyra Key -> Clef Gyra
Lolidra Key -> Clef Lolidra
Devil Key -> Clef Diable
Garm Key -> Clef Garm
Hydra Key -> Clef Hydre

[found message]
trouvé !

[item descriptions]
Break through blocks -> Brise les blocs
Break blocks in 1 hit -> Brise les blocs en 1 coup
Rings when near treasure -> Sonne à proximité d'un trésor
Raises item chance -> Augmente les chances d'objets
Climb ladders faster! -> Montez plus vite les échelles !
Move faster in water -> Bougez plus vite dans l'eau
Resist drowning -> Empêche la noyade
Filters poisonous gas -> Filtre les gaz toxiques
Resist poison -> Anti poison
Resist petrification -> Anti pétrification
Resist paralysis -> Anti paralysie
Resist quake -> anti secousse
Grants double jump -> Permet un double saut
Walk on magma -> Marcher sur la lave
Blocks bullets -> Bloque les balles
Upgrades subweapon -> Améliore les armes de jet
Hurts a certain beast -> Blesse un type de bête
Hold the attack key! -> Gardez la clef de l'attaque !
Lights up the dark -> Illumine l'obscurité
Opens a blue door -> Ouvre une porte bleue
Opens a red door -> Ouvre une porte rouge
The vampire's downfall! -> La chute du vampire !
Bane of Insmouth! -> Fléau d'Insmouth
For a blue mechanism -> Actionne un mécanisme bleu
For a red mechanism -> Actionne un mécanisme rouge
For the left mechanism -> Pour le mécanisme gauche
For the right mechanism -> Pour le mécanisme droite
Float on air currents -> Flotte sur les courants d'air


[fafadou]

Code: Select all

--- ALL CLEAR! --- -> ---TERMINÉ !---
TIME -> TEMPS
hh:mm:ss -> hh:mm:ss
TREASURE -> TRÉSOR
xx%

- ÉQUIPE -
SPRITES
BUSTER

PROGRAMMEUR
BUSTER

MUSIQUE
MATAJUUROU

JOUEUR TESTEUR
ZAC

- REMERCIEMENTS -

QUADRUPLE D
SANDMAN

MUSIQUE
KR.SHIN

COMPOSITEUR
NARUTO

EFFETS SONORES
OSABISHIYUUKI

MANAGER
TAKABO

FIN

[/quote]
You may have to add your name megavolt

[megavolt85]

@fafadou please translate this

Code: Select all

[inventory]
SUB WEAPON
ITEM
KEY

[gameplay]
GAME OVER
--- ALL CLEAR! ---
TIME
TREASURE
- STAFF -
SPRITES
PROGRAM
MUSIC
MATAJUUROU
TEST PLAYER
- SPECIAL THANKS -
QUADRUPLE D
KBGM
KBGMPLAYER
SOUND EFFECT
EDGE
THE END


[megavolt85]

Left to solve the problem with music
A lot of work has been done and I believe that it will not be right to leave the game without translation into other languages.
Your help is necessary.

it's all text
Text in square brackets should not be translated

Code: Select all

[title screen]
NEW GAME
LOAD GAME
OPTIONS
REBOOT

[options page 1]
CONTINUE
SAVE
OPTIONS
EXIT

[options page 2]
LANGUAGE
VIBRATION   ON(OFF)
MUSIC
SFX
BACK

[saving message]
Saving...

[save errors]
Oops! An error occured.
Load the game where you saved,
and save at the save point.

[dungeon intros]
1:Dodo's Den
2:Bat's Cave
3:Golgia's Ruins
4:Gyra's Bog
5:Lolidra's Cavern
6:Devil's Lair
7:Garm's Grotto
8:Hydra's Throne

[item names]
Silver Bolt
Golden Axe
Boomerang
Fireball
Bomb
CopperPick
SilverPick
Chime
GoldGem
Power Band
InsmouthFin
InsmouthGill
Gasmask
HydraRing
GorgonRing
SilkCape
CatfishGem
WingBoots
RedBoots
Hunter's Shield
GrnScroll
BluScroll
RedScroll
Candle
BlueKey
RedKey
Cross
DagonIdol
BluCoin
RedCoin
LeftCoin
RightCoin
RocFeather
Dodo Key
Bat Key
Golgia Key
Gyra Key
Lolidra Key
Devil Key
Garm Key
Hydra Key

[found message]
found!

[item descriptions]
Break through blocks
Break blocks in 1 hit
Rings when near treasure
Raises item chance
Climb ladders faster!
Move faster in water
Resist drowning
Filters poisonous gas
Resist poison
Resist petrification
Resist paralysis
Resist quake
Grants double jump
Walk on magma
Blocks bullets
Upgrades subweapon
Hurts a certain beast
Hold the attack key!
Lights up the dark
Opens a blue door
Opens a red door
The vampire's downfall!
Bane of Insmouth!
For a blue mechanism
For a red mechanism
For the left mechanism
For the right mechanism
Float on air currents

[inventory]
SUB WEAPON
ITEM
KEY

[gameplay]
GAME OVER
--- ALL CLEAR! ---
TIME
TREASURE
- STAFF -
SPRITES
PROGRAM
MUSIC
MATAJUUROU
TEST PLAYER
- SPECIAL THANKS -
QUADRUPLE D
KBGM
KBGMPLAYER
SOUND EFFECT
EDGE
THE END


[fafadou]

Here

Code: Select all

[inventory]
SUB WEAPON -> ARMES DE JET
ITEM -> OBJETS
KEY -> CLEFS

[gameplay]
GAME OVER -> GAME OVER
--- ALL CLEAR! --- -> --- TERMINÉ ! ---
TIME -> TEMPS
TREASURE -> TRÉSOR
- STAFF - -> - ÉQUIPE -
SPRITES -> SPRITES
PROGRAM -> PROGRAMMEUR
MUSIC -> MUSIQUE
MATAJUUROU
TEST PLAYER -> TESTEUR
- SPECIAL THANKS - -> - REMERCIEMENTS -
QUADRUPLE D -> QUADRUPLE D
KBGM -> KBGM
KBGMPLAYER -> KBGMPLAYER
SOUND EFFECT -> EFFETS SONORES
EDGE -> EDGE
THE END -> FIN


[megavolt85]

it's can help for translate

[fafadou]

Do you have a look in datas if others versions especially the pc version.
May there is a something in more ? Like a room. And easy to import on Dreamcast.
Just a suggest

[aldair]

How can I help you?

[megavolt85]

translate to your native language