Dreamcast Games Translation - Megathread

Place for discussing homebrew games, development, new releases and emulation.

Moderators: VasiliyRS, deluxux

User avatar
Rolly
blackout!
Posts: 139
Contact:

Dreamcast Games Translation - Megathread

Post#1 » Fri Jan 22, 2021 3:11 pm

Hi,
I came up with the idea of creating a knowledge base with game files that fans will be able to translate and possibly collect a team, or seek help with a own project.
I am not able to process it myself and translate all the games, but... we are one big Dreamcast family.

:arrow: The main tools that I use most often can be found at: http://www.mediafire.com/file/9ymrs1lvj ... _Tools.zip & http://sega.c0.pl/romhacking_mods_translation.html

In this topic, I will add: game title, difficulty, note, files + script,gfx (GDrive, MediaFire), whether the translation is already in progress and a link to the project.
I will add more titles and extrated files later. If you want to add something, improve - go ahead. Will update the first post.
I hope there will be even more great SEGA Dreamcast translation projects :)

Advanced Daisenryaku 2001 || Nebelwurfer HQ || Unfinished 0.95 || JP-EN ||
Patch : https://www.romhacking.net/translations/1483/


Aerowings 2 || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Alice's Mom's Rescue || Rolly || Fully Playable 1.0 || EN-PL ||
Patch : http://sega.c0.pl/romhacking_mods_translation.html


Alone In The Dark: The New Nightmare || Traducciones del Tío Víctor || Fully Playable 1.0 || ENG-ES
Patch : https://www.romhacking.net/translations/2666/


Aqua GT|| pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Armada || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Bass Rush Dream || NONE || JP-EN
Files : https://www.mediafire.com/file/cy8pyaq1 ... m.zip/file [All GFX is extrated to file]


Blue Submarine no.6 ~Time & Tide~ || Rolly & RafaGam & esperknight || Fully Playable 1.0 || JP-EN
Patch : http://sega.c0.pl/romhacking_mods_translation.html


Bokomu no Tatsujin || AnimatedAF || In progress || JP-EN
Patch : viewtopic.php?f=52&t=14225 | Website : https://twitter.com/AnimatedAF/


Boku Doraemon || XadPT || In progress || JP-EN
Hacking Help Wanted : viewtopic.php?f=52&t=14037


Bounty Hunter Sara|| NONE|| JP-EN
Files : https://www.mediafire.com/file/rkgll465 ... s.zip/file [Script is extrated to txt file, half-width font]


Buzz Lightyear|| pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Capcom vs. SNK PRO || pitito || Fully Playable 0.9 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Dead or Alive 2 LE (Shokai Genteiban) || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Ducati World Racing || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Eldorado Gate vol 1 || esperknight & Cargodin || In progress || JP-EN
Hacking Help Wanted : https://discord.gg/bewGNtm


Evil Twin: Cyprien’s Chronicles || Rolly || Fully Playable 1.0 || EN-PL
Patch : http://sega.c0.pl/romhacking_mods_translation.html


Fighting Force 2 || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Fire Pro Wrestling D || theirvgotti452|| Fully Playable 0.9 || JP-EN
Patch : https://theirvgotti452.wordpress.com/fi ... estling-d/


Fish Live || Rolly || Fully Playable 1.0 || JP-EN
Patch : https://segasky.itch.io/fish-live-sega-dreamcast & http://sega.c0.pl/romhacking_mods_translation.html & GDI https://drive.google.com/file/d/1Nuz10P ... sp=sharing


Furai no Shiren Gaiden Onna Kenshi Asuka Kenzan (Mystery Dungeon: Asuka Kenzan!) || sharksnack || In progress || JP-EN
Help Wanted : https://www.romhacking.net/forum/index. ... .msg391241


Frame Gride || lucasmilu || Fully Playable Final Version || JP-EN
Patch : https://www.romhacking.net/translations/2667/


Frame Gride || pitito || Fully Playable 1.0 || JP-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Grandia 2 || Dark Magus & DragonCity & Fafadou || Fully Playable 1.0 || EN-FR ||
Patch : https://dragoncity17.wordpress.com/2018 ... uction-fr/


Hanagumi Taisen Columns 2 || Derek Pascarella (ateam) || Fully Playable 1.1 || JP-EN ||
Patch : viewtopic.php?p=149600#p149600 Website : https://github.com/DerekPascarella


Karous || Rolly & RafaGam || Fully Playable 1.1 || JP-EN ||
Patch : http://sega.c0.pl/romhacking_mods_translation.html


KISS Psycho Circus|| pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


L.O.L Lack of Love || Rolly & RafaGam || Fully Playable 1.0 || JP-EN ||
Patch : http://sega.c0.pl/romhacking_mods_translation.html


Le Mans 24 Hours || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Millennium Racer Y2K || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Millenium Soliders: Expendable || Rolly || Fully Playable 1.0 || EN-PL
Patch : http://sega.c0.pl/romhacking_mods_translation.html


MTV Sports: Skateboarding Featuring Andy Macdonald || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Napple Tale: Arsia in Daydream || Cargodin & Eien Ni Hen & esperKnight & Rolly & irvgotti452 & Mr.Nobody || Fully Playable 1.0 || JP-EN
Patch : https://www.romhacking.net/translations/5091/ & https://discord.gg/FyRJpQj


Neon Genesis Evangelion - Typing Project E || Derek Pascarella (ateam) || Fully Playable - 2.0 || JP-EN
Patch : https://github.com/DerekPascarella/Neon ... hDreamcast & viewtopic.php?f=52&t=13916


Nightmare Creatures 2 || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Panzer Front || NONE || JP-EN
Files : https://www.mediafire.com/file/34qkybqq ... s.zip/file & https://www.mediafire.com/file/iv49gkms ... 29.7z/file [GFX & script is extrated to txt file, added PSX english version]


Panzer Front || derplayer || In progress || JP-EN
Website : memberlist.php?mode=viewprofile&u=10835


Panzer Front || pitito || In progress || JP-ES
Help Wanted : memberlist.php?mode=viewprofile&u=7676


Panzer Front || Vektor || Fully Playable 1.0 || JP-RUS
Patch (THX to Anthony817) : https://mega.nz/file/GI1RjIoD#0XfJvZYvx ... LFphy_yaTY


Prince of Persia 3D: Arabian Nights || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Rainbow SIX || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Reel Fishing Wild || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Red Dog : Superior Power || Rolly || Fully Playable 1.0 || EN-PL
Patch : http://sega.c0.pl/romhacking_mods_translation.html


Rent a Hero no.1 || VincentNL || In progress || JP-EN
Hacking, programmer, translator Help Wanted : viewtopic.php?f=52&t=14032


Resident Evil || Traducciones del Tío Víctor || Fully Playable 1.5.D Final || EN-ES
Patch : https://www.romhacking.net/translations/2008/


Resident Evil: Code Verónica X|| pitito || In progress || JP-ES
Website : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


RUN=DIM as Black Soul || Rolly || In progress || JP-EN
Website : http://sega.c0.pl/romhacking_mods_translation.html & viewtopic.php?f=52&t=13945


Rune Jade || pcwzrd13 || JP-EN
Files : https://www.mediafire.com/file/0ruxfudc ... s.zip/file [GFX & script is extrated to txt file, limited text in dialog window]

Website : viewtopic.php?f=52&t=14237

Sengoku Turb || ArcaneAria & MrNobody || In progress || JP-EN
Website : https://discord.gg/bewGNtm


Seven Mansions: Ghastly Smile (Nanatsu no Hikan: Senritsu no Bishou) || ArcaneAria & MrNobody || Fully Playable 1.3 || JP-EN
Patch : https://www.romhacking.net/translations/5809/ & https://discord.gg/bewGNtm


Shenmue || Traducciones del Tío Víctor || Fully Playable 1.0.5b || EN-ES
Patch : https://www.romhacking.net/translations/1734/


Shenmue II || Traducciones del Tío Víctor || Fully Playable 1.0.2 || EN-ES
Patch : https://www.romhacking.net/translations/1786/


Shenmue II || Shenmue Master || Fully Playable 1.0 || EN-FR
Patch : https://www.romhacking.net/translations/1745/


Sno-Cross Championship Racing || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Soldier of Fortune || Traducciones del Tío Víctor || Fully Playable 1.0 || EN-ES
Patch : https://www.romhacking.net/translations/2737/


Speed Devils Online || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Star Wars Demolition|| pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Star Wars Jedi Power Battles || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Star Wars Racer || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Stupid Invaders || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Sunrise Eyiuutan || NONE || JP-EN
Files : https://www.mediafire.com/file/szdwoleh ... s.zip/file [Filtered graphics and files that contain text ]


Super Puzzle FIghter 2X || ????????? || Unfinished 0.9 || JP-EN ||
Patch : https://drive.google.com/file/d/1GMh_J5 ... sp=sharing


Super Magnetic NEO || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Super Street Fighter 2X || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Taxi 2 : Le Jeu || Derek Pascarella (ateam) || Fully Playable 1.0 || FR-EN
Website : viewtopic.php?f=52&t=13999 & https://github.com/DerekPascarella


The Ring: Terror Realms || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Toy Story 2 || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Tricolore Crise || ArcaneAria & MrNobody || In progress || JP-EN
Website : https://discord.gg/bewGNtm


The Lost Golem (Golem no maigo) || Rolly & RafaGam & Cargodin || Fully Playable 1.0 || JP-EN
Patch : http://sega.c0.pl/romhacking_mods_translation.html


The House of the Dead 2 || Corrigo || Fully Playable 1.0 || EN-FR
Patch : https://www.romhacking.net/translations/3429/


Unreal Tournament || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


V-Rally 2: Expert Edition || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Vermilion Desert || lucasmilu || Project abandoned || JP-EN
Files : https://www.mediafire.com/file/p93ilkt4 ... s.zip/file [GFX & script is extrated to txt file, half-width font]


What's Shenmue || Shenmue Dojo || Fully Playable 1.0.4 || JP-EN
Patch : https://www.romhacking.net/translations/2267/


What's Shenmue || Traducciones del Tío Víctor || Fully Playable 1.0.2 || JP-ES
Patch : https://www.romhacking.net/translations/2274/


What's Shenmue || BlueMue || Fully Playable 1.0.2 || JP-DE
Patch : https://www.romhacking.net/translations/2275/


WWF Attitude || pitito || Fully Playable 1.0 || EN-ES ||
Patch : https://www.emudesc.com/threads/mis-tra ... es.669513/


Yukawa Moto Senmu no Otakara Sagashi || ArcaneAria & Mr.Nobody || In progress || JP-EN
Help Wanted https://discord.gg/bewGNtm


More games - soon... ;)
Last edited by Rolly on Sun May 23, 2021 7:29 am, edited 23 times in total.

User avatar
ShindouGo
Heroine Console
Posts: 478

Re: Dreamcast Games Translation - Megathread

Post#2 » Fri Jan 22, 2021 4:32 pm

It's a very good idea ;)
Mutual assistance in this kind of project is important :)

Treamcaster
lithium
Posts: 49

Re: Dreamcast Games Translation - Megathread

Post#3 » Fri Jan 22, 2021 7:10 pm

Nice list, your work is greatly appreciated!

I know it's a huge project, many people tried but ultimately gave up. I see a lot of talented people here lately translating DC games. Why not gather them all, launch a crowdfunding campaign and make
► Show Spoiler
happen?

User avatar
Rolly
blackout!
Posts: 139
Contact:

Re: Dreamcast Games Translation - Megathread

Post#4 » Sat Jan 23, 2021 1:14 pm

@Treamcaster - Unfortunately, I have never had contact with the authors of the SEGA GAGA translation, nor did I know them from other projects. I'm afraid that has overwhelmed them. The game contains a half-width font - hence a lot of work and requires a larger team and coordinator of the entire project.

PS. Added new games : Boku Doraemon, Frame Gride, Karous, The Lost Golem, L.O.L Lack of Love.

User avatar
Krootox1986
letterbomb
Posts: 155
Contact:

Re: Dreamcast Games Translation - Megathread

Post#5 » Sat Jan 23, 2021 2:26 pm

Hey guys I was just wondering if a game has a fan translation on a different platform can it be applied to the dreamcast port? I was looking for a translation of super robot wars alpha but it is only translated on the ps1

derplayer
noob
Posts: 4
Contact:

Re: Dreamcast Games Translation - Megathread

Post#6 » Sat Jan 23, 2021 2:33 pm

Nice idea and list!

I work myself from time to time on a Panzer Front Translation port from the PS1 version.
As resource, maybe also my Paint.NET PVR plugin is useful for some folks out there ;)
https://github.com/derplayer/PDN-FileTypePVR

Image

Cheers/Pozdrawiam

User avatar
Anthony817
Shark Patrol
Posts: 3618

Re: Dreamcast Games Translation - Megathread

Post#7 » Sat Jan 23, 2021 3:51 pm

OMG YES! I have been waiting for Panzer Front in English for a VERY long time now on DC! Wow super happy to hear this! Nice to see another Paint.net user hehe, love that app for editing game textures. I will definitely check this plugin out. I have been wanting to try and make some custom skins for Sega GT but the file formats are pretty crazy and I don't know a way to extract them. I wanted to do a texture mod and soundtrack replacement for it for a while now. Anybody got any ideas?

By the way Rolly, here is a Russian translated version of Panzer Front I found a few years ago and uploaded to my MEGA account for safe keeping. My Russian reading skills are not the greatest though it is much easier to figure out Cyrillic than kanji for anyone with a passing knowledge of the Russian alphabet.

https://mega.nz/file/GI1RjIoD#0XfJvZYvx ... LFphy_yaTY

Unfortunately I do not know who did the translation at all. Otherwise I would credit them.

Krootox1986 wrote:Hey guys I was just wondering if a game has a fan translation on a different platform can it be applied to the dreamcast port? I was looking for a translation of super robot wars alpha but it is only translated on the ps1


Yes but you still may run into the problem like if you tried to use a localization from a PSX game to DC. Same process would apply.
Image

Impacto
lithium
Posts: 36

Re: Dreamcast Games Translation - Megathread

Post#8 » Sat Jan 23, 2021 4:44 pm

Dont forget Bomber Hehhe pls. It should be pretty easy to translate.

fafadou
Metallic
Posts: 813

Re: Dreamcast Games Translation - Megathread

Post#9 » Sat Jan 23, 2021 5:22 pm

I didn't know there is an Eldorado gate translation project.

User avatar
Rolly
blackout!
Posts: 139
Contact:

Re: Dreamcast Games Translation - Megathread

Post#10 » Sun Jan 24, 2021 1:50 pm

Krootox1986 wrote:Hey guys I was just wondering if a game has a fan translation on a different platform can it be applied to the dreamcast port? I was looking for a translation of super robot wars alpha but it is only translated on the ps1


If the file structure is similar - you can use it in ports on other consoles. Of course, this is rarely possible 1: 1.
You have to be aware of character limits in files and structure differences.

derplayer wrote:Nice idea and list!

I work myself from time to time on a Panzer Front Translation port from the PS1 version.
As resource, maybe also my Paint.NET PVR plugin is useful for some folks out there ;)
https://github.com/derplayer/PDN-FileTypePVR

Image

Cheers/Pozdrawiam


I'm glad the files came in handy. I keep my fingers crossed for the progress of work on the translation of Panzer Front. I also saw a codebreaker code somewhere to increase the FPS cap. Some nice stuff is on : https://tcrf.net/Panzer_Front_(Dreamcast)

fafadou wrote:I didn't know there is an Eldorado gate translation project.

This is started, but there is a problem with the text that is possibly compressed.

Added new games : Soldier of Fortune, The House of the Dead 2, Red Dog, Expendable ;)

  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to “New Releases/Homebrew/Emulation”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users