Yours does indeed look different than mine. Weird that it has two holes at the edge. It almost looks like someone forgot to bend it down (mine bends down).
EDIT: Ah, I reread your post and didn't realize the first time that the fan is attached to the metal shield. Interesting, I've never seen that before!
EDIT 2: LOL, missed your second and third post in between the images

. Anyway, glad you got it sorted. Would be nice to design an alternate mount for your model so that the shield doesn't have to be cut (and retain as much stock form as possible).
This is from before my Noctua fan mod, but the shielding was very visible in this shot:
It you want to cut it, it should be fairly easy to just grab a pair of pliers and bend the metal back and forth until it breaks (you can use two pliers to ensure the bend happens at the right spot).