[v1.2 RELEASED!] New English translation project (Nakoruru: The Gift She Gave Me)

[ateam]

Small update here with the release of v1.2 of the patch.

Version 1.2 (2023-08-30)
• Fixed broken English text in VMU clock applications.
• Fixed typo in Mikato's voice actress' name in credits.

All download links updated in this post.

[MoeFoh]

Beautiful soundtrack in MP3 format (tags added):
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... 29.7z/file

And the shrunk version of the newly released v1.2:
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... 29.7z/file

[Enma09]

This is a beutifull work!!! Please add Capcom vs. SNK 2 to your list of translations / localizations, you can may a retranslation or fix the game to recognize the official localization because its in the GDI already but Capcom goes lazy and only released the game on PS2 worldwide... You're the GOAT !!!

[Enma09]

I have abandoned this world of translations in the DC scene due to a lot of factors, the theft of a laptop that I suffered with all my files, the hacking of my accounts due to this, among many other things that have left me depressed during for a while, I will not be able to finish the translation of Capcom vs. SNK 2 in which I already had 75% OF THE WORK DONE FROM SCRATCH THANKS TO ALL YOUR HELP, please finish what I could not finish. I will continue in the DC scene as I can but I don't have the equipment to be able to hack/translate games.

[Enma09]

This is a beutifull work!!! Please add Capcom vs. SNK 2 to your list of translations / localizations, you can may a retranslation or fix the game to recognize the official localization because its in the GDI already but Capcom goes lazy and only released the game on PS2 worldwide... You're the GOAT !!!

I discovered that Capcom already had the entire game localized by digging into the .bin files of the same, there are two files, one for the endings and another for the victory dialogues, everything in English except the help messages and the command list, the name of the save files for the VMU is not translated either. I had done all this before and I can share with you some shots I took before everything went to waste.

[SpaceHoliday]

I have abandoned this world of translations in the DC scene due to a lot of factors, the theft of a laptop that I suffered with all my files, the hacking of my accounts due to this, among many other things that have left me depressed during for a while, I will not be able to finish the translation of Capcom vs. SNK 2 in which I already had 75% OF THE WORK DONE FROM SCRATCH THANKS TO ALL YOUR HELP, please finish what I could not finish. I will continue in the DC scene as I can but I don't have the equipment to be able to hack/translate games.

If you haven’t already, consider putting this into a new thread so more people will see it.

[Maddog]

Today I checked this one. I am truly amazed at the quality of the work done! Well done ateam and everybody else involved!

[ateam]

Today I checked this one. I am truly amazed at the quality of the work done! Well done ateam and everybody else involved!

"Labor of love" hardly begins to describe the incredible amount of work me and my friends put into this translation patch. It will likely forever be the project of which I am most proud.

We sincerely hope you enjoy your time with this game's wonderful story! Be sure to check the README on GitHub for additional information that'll prove helpful should you decide to give the game a full playthrough.

[OatBob]

Did you know? The GD-ROM has six PC desktop character clocks available for download. They still function on Windows 11.

---

Information wanted:

Seeking calendar and wallpaper download from inter-lets.org/nakoruru homepage. Both the wayback archive and SoftBank's news archive fail to provide the downloads.

R-18 Warning! Some wayback links will redirect to archived porno websites, complete with popups.

https://web.archive.org/web/20011211232 ... /main.html
https://nlab.itmedia.co.jp/games/gsnews ... ews02.html

Also seeking the original trailer movie file if anyone still has it somewhere. It should be like this one:
https://www.nicovideo.jp/watch/sm3722712

Original link:
http://www.inter-lets.org/nakoruru/spec ... u16_15.asf
http://www.inter-lets.org/nakoruru/spec ... u32_15.asf



Another request:

The official homepage featured a "secret" page protected by a password. The password would be presented upon completing the game. The web archive crawlers were defeated by this safeguard. The content generally involves spoiler messages from those who have completed the game, as well as a message from the developer. Is there any chance someone has a backup?

---

For anyone who read this far, here's a bonus. Mangazoo cosplayer cover for June 2001.
https://web.archive.org/web/20010617205 ... index.html