Dreamcast-Talk.com

ateam wrote:Assuming you're using a hexeditor for these initial tests, you can probably use hex value "0A" to do a newline or carriage return, or perhaps "0D 0A 09", or just "0D 0A". You'll have to experiment.

Yeah I figured that out but it's not really worth doing as it still looks weird and you lose valuable text space. Leaving it as is seems to be the lesser of two evils. lol

ateam wrote: I'm also curious why it's changing the color of the first character. If you post some samples, I may be able to provide some insight.

Yeah I found that odd as well. It does that everywhere where the text is replaced. I haven't really looked into it much yet though. I'll let you know if I need some help with it.

I solved the issue with the black letters. It seems the game only does that if you replace the text with standard "Western European" encoded text. Using Shift-JIS encoding fixes the problem. Oddly enough I can just replace the first character of the word or sentence with a Shift-JIS encoded character and type the rest normally. Really strange but it works.

Here's the pause menu now:

Nice progress thanks for your work on this I might be able to one day make it past the first menu lol

Great to see another translation project in progress !
I just wonder why you chose this game in particular ? Any reason ?

sgmx wrote:I just wonder why you chose this game in particular ? Any reason ?

Because It's fun. Hehe. Played through a bit of it using the Google Translate app a few years ago and really liked it.

sgmx wrote:Great to see another translation project in progress !
I just wonder why you chose this game in particular ? Any reason ?

I believe his choose this game because support online

DarkSynbios wrote:

sgmx wrote:Great to see another translation project in progress !
I just wonder why you chose this game in particular ? Any reason ?

I believe his choose this game because support online

Not the main reason but it helps.

Hopefully you didn’t select Rune Caster

I've gotten almost all the item and spells translated! Also did the descriptions for quite a few as well. Things are progressing nicely now that I've gotten used to how things should be edited. I'm not as worried now about small changes breaking things so I'm doing more in bulk before testing.

sgmx wrote:Hopefully you didn’t select Rune Caster

I don't think that one will be high on my priority list to translate.

If you have found the value, mat you can reduce the vwf ?
The result is pretty good, but the space between the letters is too huge.