Page 11 of 26
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation!
Posted: Tue Jul 13, 2021 12:04 pm
by Nico0020
VincentNL wrote:Mapped every function connected to Debug Menu and forced it to show in pause screen.
Still requires a number of manual input in RAM to work, but it's operational!
Out of the several debug screens, this one is a goldmine:
It's a hidden developer message board:
This one is from legendary Hironobu Kageyama (composer of Dragon Ball Z songs, which made RAH intro):
There's a large number of untranslated text, so if anyone want to help out with translation is more than welcome!
I'm willing to translate any difficult Japanese. PM me with anything. More than willing to help
Sent from my Pixel 3a using Tapatalk
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation!
Posted: Thu Jul 15, 2021 8:50 pm
by Bob Dobbs
This is great news!
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation!
Posted: Mon Jul 19, 2021 12:59 pm
by RoMagnusLarsson
VincentNL wrote:Just breaking in with a surprise update!
https://youtu.be/PwUa9Wvdrts
Normally inaccessible from the game: "Battle Effect Set Mode" is back from the past!
I've only partly restored this one, so more debug functions / parameters still need to be located / loaded in. This game really have alot to offer on debug front!
The goal is restoring "Debug Menu" code (not working atm) as it is connected to key functions of the game, perfect for translation purposes!
On Beta Testing subject, after compressing scenario size and new name entry (yes it's a another surprise!), we got a few bugs to address due to chars not rendering properly and Nanashi is doing an awsome job on fixing it!
Beautiful! so, We will have a fighting ShenMue style game too with this!
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation!
Posted: Mon Jul 19, 2021 1:56 pm
by XadPT
Awsome, I advice you to use the Xbox version translated to help
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation!
Posted: Tue Jul 20, 2021 8:01 am
by ateam
XadPT wrote:Awsome, I advice you to use the Xbox version translated to help
The existence of the XBOX English prototype is what got this whole project started in the first place!
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation!
Posted: Wed Aug 11, 2021 6:02 pm
by VincentNL
Wishing you all the best for your summer vacation, let's get on with latest RAH progress report!
- Nanashi have fixed Save Menu text display which were causing a number of issues breaking Data and cutting Location max size!
- I've edited and remade a number of Ending PVRs which are now translated in english, other than that it's all bound to a brand new ASM function which I want to keep for a surprise effect!
- Ensoku and ONESTAR joined RAH translation party and will soon get on the few remaining parts of 1RENTA.bin chunks!
Expect detailed info regarding Beta Testing in the next progress report!
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation!
Posted: Thu Aug 12, 2021 3:08 am
by fafadou
Finding how to patch the vwf is hard top find.
Well done !
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation!
Posted: Thu Aug 12, 2021 9:25 am
by ateam
fafadou wrote:Finding how to patch the vwf is hard top find.
Well done !
I'm pretty sure this is half-width and not variable-width, but either way VincentNL and team are doing
AN AMAZING JOB on this project! Going to be great to play the final release.
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation!
Posted: Thu Aug 12, 2021 12:03 pm
by fafadou
ateam wrote:fafadou wrote:Finding how to patch the vwf is hard top find.
Well done !
I'm pretty sure this is half-width and not variable-width, but either way VincentNL and team are doing
AN AMAZING JOB on this project! Going to be great to play the final release.
Like often in japanese the vwf is only one value.
And I'm agree, it looks they reduce it to an half.
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation!
Posted: Thu Aug 12, 2021 2:28 pm
by dubcity
Looking forward to the release Vincent. Keep up the good work.