Sword of the Berserk subtitles patch

[bjankins1]

Is there an English translation Patch for this game?

[Ian Micheal]

Is there an English translation Patch for this game?

? game come out in english pal 60fps on vga

[bjankins1]

No I mean has someone translated the Japanese version to English? I know the game came out here, but are there any differences

[fafadou]

Is there an English translation Patch for this game?

No I'm translating it in french, using subtitles in the jap version.

[Barry_Esmail]

Is there an English translation Patch for this game?

No I'm translating it in french, using subtitles in the jap version.

I've read your post and the comments posted on it. I'm trying to do an English translation of the Japanese game (basically an undub).
I'm a noob at this so i have no idea what i'm doing. i followed your steps and used derplayer's tool for opening the PVR file in paint.net.

The problem is that i'm not sure how to change the Japanese text to English. So if you can give me some help on how exactly you're doing it, that would be awesome.

[fafadou]

I translated the subtitle via a youtube playthrough.

After that I open the PVR subtitle with photoshop and the pvr plug in, and I translate on the alpha layer. Then I repack the file and I try it in game with redream.

[Barry_Esmail]

I translated the subtitle via a youtube playthrough.

After that I open the PVR subtitle with photoshop and the pvr plug in, and I translate on the alpha layer. Then I repack the file and I try it in game with redream.

Thanks for the quick reply. I'm going to give that a try and report back.
Thanks for the help.

[ateam]

Thought you all might be interested to know an English retranslation patch was just released for this game:

https://www.romhacking.net/translations/6560/

[fafadou]

Oh thank you very much may i'll find an issue my problem

[mistamontiel]

Which berserk (Japan).cdi is that? I don't see from DCCM, I doubt DCRes