Page 8 of 26
Re: Dreamcast - RENT-A-HERO No.1 - Translation project!
Posted: Sat May 22, 2021 4:20 pm
by VincentNL
If you have the patience to go through thousand of lines, RAH Editing suite will allow you to do it. A group effort is recommended though.
Re: Dreamcast - RENT-A-HERO No.1 - Translation project!
Posted: Sat May 22, 2021 11:52 pm
by Anthony817
VincentNL wrote:
Damn it is already getting translated in Italian too? Wow that is awesome! Here is to hoping all major European languages get a version!
Re: Dreamcast - RENT-A-HERO No.1 - Translation project!
Posted: Sun May 23, 2021 3:16 am
by VincentNL
As much as I'd love to play it in italian, that screen were a proof of concept to insert accented vocals "àèìòù" and assign them an halfwidth value in game/editor.
If anyone is interested on translating the game to other languages, please reach me out.
Re: Dreamcast - RENT-A-HERO No.1 - Translation project!
Posted: Sun May 23, 2021 5:44 am
by pitito
VincentNL wrote:As much as I'd love to play it in italian, that screen were a proof of concept to insert accented vocals "àèìòù" and assign them an halfwidth value in game/editor.
If anyone is interested on translating the game to other languages, please reach me out.
I would be interested in translating it into Spanish once you have finished your transfer to English.
To translate from English, which would be much better than translating from Japanese
The special characters for my language would be these, in addition to those used for English
¡¿ÁÉÍÓÚÜÑáéíóúüñ
And with those tools, everything would be easier to do
Re: Dreamcast - RENT-A-HERO No.1 - Translation project!
Posted: Sun May 23, 2021 6:03 am
by fafadou
For France we need à, é, è, œ, ç, ê, ë, î, ï.
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation! (BETA-TESTERS-WANTED!)
Posted: Thu May 27, 2021 4:20 am
by VincentNL
With xbox text imported back in, a great amount of new 3D and countless asm functions, internal release v.0.05 is getting near.
With translators busy on reviewing text, I need to gather as much feedback on game functions / eventual bugs on real Dreamcast / Emulators, which means everyone is welcome to join this beta testing phase!
As for DC testers, please specify which ODE you have (i.e. GD-Emu) and if you own Dreampi / internet connection to send your VMS saves.
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation! (BETA-TESTERS-WANTED!)
Posted: Thu May 27, 2021 5:28 am
by fafadou
PM send !
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation! (BETA-TESTERS-WANTED!)
Posted: Thu May 27, 2021 10:03 am
by mistamontiel
Godspeed lads!! I want to jus don't have my third Dreamcast yet to MODE her
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation! (BETA-TESTERS-WANTED!)
Posted: Sat May 29, 2021 2:12 am
by Bob Dobbs
Cool. I would love to be a tester.
Re: RENT-A-HERO No.1 - Translation! (BETA-TESTERS-WANTED!)
Posted: Mon May 31, 2021 12:28 pm
by VincentNL
Thanks for sending in your applications!
By the end of this week I'll contact everyone who sent their PM with test instructions.
At the present time applications are closed, please watch out this thread for any future beta tester position!