Sword of the Berserk subtitles patch

[derplayer]

Thank you again
i have two questions : I didn't find any .exe in the github, I tried to run all files and no one start.... there is something to compile ? a software to download for running .cs files ?
In the readme I read only "Start the tool"...
I have the same issue with your pvr tool...

Sure no problem
A compiled version can be found under https://github.com/derplayer/DCBerserkT ... l/releases

[fafadou]

Oh thank you dear @derplayer you are a very good hacker that your name don't talk about

I'm terribly sorry to bother you again, but do you have the same for your great PDN-FileTypePVR ?
I find a release link but there is only a .dll inside (I enjoy your github, it's gold mine )

[EDIT] I love your shenmue work either !

[Rolly]

Great work! Time to think about Polish translation of Berserk

Świetna robota. Oby więcej takich narzędzi dedykowanych dla DeCeka! No i wyczekuje wieści o Panzer Front ^^

[derplayer]

Oh thank you dear @derplayer you are a very good hacker that your name don't talk about

I'm terribly sorry to bother you again, but do you have the same for your great PDN-FileTypePVR ?
I find a release link but there is only a .dll inside (I enjoy your github, it's gold mine )

[EDIT] I love your shenmue work either !

Thanks for the humble words
About PDN-FileTypePVR, its a plugin-only software for the image editor paint.net, so no exe available.

Great work! Time to think about Polish translation of Berserk

Świetna robota. Oby więcej takich narzędzi dedykowanych dla DeCeka! No i wyczekuje wieści o Panzer Front ^^

Dzięki!
Uuu w Berserka po polsku to bym sobie pograł. Nie trawię angielskiego dubbingu w Berserku
Co do Panzer Fronta, to aktualnie mam problem z jednym levelem, w którym struktury danych nie zgadzają się z plikami z PSXa. Muszę to jakoś ręcznie dopasować.

[fafadou]

Oh thank you dear @derplayer you are a very good hacker that your name don't talk about

I'm terribly sorry to bother you again, but do you have the same for your great PDN-FileTypePVR ?
I find a release link but there is only a .dll inside (I enjoy your github, it's gold mine )

[EDIT] I love your shenmue work either !

Thanks for the humble words
About PDN-FileTypePVR, its a plugin-only software for the image editor paint.net, so no exe available.

So I download paint.net software

[fafadou]

I'm still go on to repack the jap version with a maximum of english TEX files.
Before to focus on subtitles.

I have an issue with the M_WORLD.TEX, if I unpack it with your tool and I repack it without changing anything, the game crash...
Same thing if I use the english file M_WORLD.TEX with japanese 1ST_READ.BIN.
I'd like to import the english text version if it's possible.

Would you have a look please if you could ?

[Prukogui]

Mr. Jackic is also working on translating this game

https://m.youtube.com/watch?v=d3QQUF-Q8 ... e=emb_logo

[derplayer]

I'm still go on to repack the jap version with a maximum of english TEX files.
Before to focus on subtitles.

I have an issue with the M_WORLD.TEX, if I unpack it with your tool and I repack it without changing anything, the game crash...
Same thing if I use the english file M_WORLD.TEX with japanese 1ST_READ.BIN.
I'd like to import the english text version if it's possible.

Would you have a look please if you could ?

Fixed it in the newest version of the Tool. Files with additional underscore in name would be exported corrupt, because the underscore shifted the pointer order.

[fafadou]

Thank you very much @derplayer

[Prukogui]

Mr. Jackic has published the Spanish translation.
Does anyone know if the optimization for widescreen could be applied?
---------------

El señor Jackic ha publicado la traducción al español.
¿Alguien sabe si se podría aplicar la optimización para pantalla ancha?