Anyone interested in an Elemental Gimmick Gear ENG retranslation?
Posted: Thu Apr 27, 2023 3:21 pm
Hi everyone,
I'm new to this forum, and I'm a Japanese-to-English translator. I've recently becomed interested in dabbling with translation patches, and one idea that came to mind was a retranslation for the English version of Elemental Gimmick Gear. I completed the Japanese version earlier this year and really enjoyed it. But I when I looked at the videos of the English version on YouTube, I found the translation quality extremely lacking. Considering the world and the characters of the game are quite charming and interesting, I feel like a big part of the appeal of the game is diminished in the English version. That's why I think a retranslation of the game would be nice.
The only thing is that I have zero experience with roms and homebrew, and I was just wondering how to learn to do all that.
Any help would be much appreciated.
I'm new to this forum, and I'm a Japanese-to-English translator. I've recently becomed interested in dabbling with translation patches, and one idea that came to mind was a retranslation for the English version of Elemental Gimmick Gear. I completed the Japanese version earlier this year and really enjoyed it. But I when I looked at the videos of the English version on YouTube, I found the translation quality extremely lacking. Considering the world and the characters of the game are quite charming and interesting, I feel like a big part of the appeal of the game is diminished in the English version. That's why I think a retranslation of the game would be nice.
The only thing is that I have zero experience with roms and homebrew, and I was just wondering how to learn to do all that.
Any help would be much appreciated.