Dreamcast-Talk.com

I decided to put together a little toolkit for batch SFD re-encoding with subtitles. This is based on the tools I wrote for the English translation patch of Birdcage of Horrors.

You can download the utility here, as well as read detailed usage instructions.
https://github.com/DerekPascarella/Drea ... uto-Subber

The entire process is designed to be as easy as possible:

• Place original SFD video files in the "input" folder.

• Place accompanying SRT subtitle files in the "input" folder.

• Launch the "autosubber.exe" program.

There's also a "config.ini" file for customizing a range of subtitle text settings, all of which are explained in the GitHub readme.

See example output below.

I've released a small v1.1 update today...

Version 1.1 (2024-10-01)
• Added option for custom subtitle text color.
• Fixed bug preventing use of non-integer outline color value (e.g., 000000 was permitted but not FFFFFF).
• Eliminated use of ffprobe to query video dimensions (now using ffmpeg).

I've released a small v1.2 update today...

Version 1.2 (2024-11-01)
• Fixed bug where font_face, font_color, and outline_color configuration options could be erroneously flagged as invalid.

New update!

This is a pretty important one in terms of being able to handle SFDs of any dimension.

Version 1.3 (2025-01-14)
• Added error-handling when attempting to process SFDs with no audio stream.
• Rewrote video dimension detection and scaling logic to intelligently account for videos of any resolution.