[Translation] Puyo Puyo DA!

[streeker]

Announcement: I am currently working on an English localization of "Puyo Puyo DA!" -
yet another NAOMI port and the last of the DC's Puyo Puyo games, that remained untranslated until now.

About 90% of the work is already done by now. I'm hoping to get everything done within the next week or so.

As a harbinger, here is the front artwork, which also needed an overhaul:

[ateam]

Nice!

I had this on my "maybe to-do" queue. Being that it's basically just TONS of graphic work, I'm happy to knock it off the list!

Looking forward to your patch.

[fafadou]

Oh, never heard of it !
It's a dreamcast game or a naomi one ?

[fraggle200]

Oh, never heard of it !
It's a dreamcast game or a naomi one ?

DC port of a Naomi game.

[fafadou]

You mean a naomi conversion for dreamcast with an english translation ?!?
Great !!

[streeker]

It's a regular japanese Dreamcast game, that was released simultaneously on Dreamcast and in the Arcades (NAOMI) in 1999.

[streeker]

Almost there...
I've finished editing all the textures that needed treatment. Stylistically this game is all over the place. Sometimes it hasn't been that easy to stick to these quirky art decisions

Anyway, time to wrap everything up and test it on real hardware.
Expect the patch tomorrow!

[streeker]

Well, here it is:

Puyo Puyo DA! (English v1.1)__GDI patch.zip

(1.13 MiB) Downloaded 58 times

Puyo Puyo DA! (English)__artwork.zip

(3.93 MiB) Downloaded 183 times

---

Thanks Derek, for the Universal.Dreamcast.Patcher - such a great and easy-to-use tool!!

This translation patch is meant for an unmodified GDI.
Feel free to make and share a CDI version for those who need it.

Enjoy this lil' rhythm game!

[LeSpank]

Well that was quick!!

[ateam]

EDIT (2025-02-07): Updated to version 1.1

Excellent work! As requested, here's an audio/data mode CDI.

Puyo Puyo DA! (English - v1.1).cdi
https://drive.google.com/uc?export=down ... N3--sdSg0j